1. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

2. BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from grain milling

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch das Mahlen von Getreide

3. BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

4. Allocation of emission quotas to individual companies, emissions monitoring, identification of sectors subject to emission permits in addition to those determined on a harmonised basis at Community level.

Zuweisung von Emissionsquoten für einzelne Unternehmen, Überwachung der Emissionen, Festsetzung der Sektoren, die zusätzlich zu den gemeinschaftsweit einheitlich festgesetzten Sektoren Emissionsbegrenzungen unterworfen sind.

5. any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;

etwaiger Berechnungsformeln für die Datenaggregierung und zur Bestimmung der Jahresemissionen aus jeder Emissionsquelle,

6. BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride

BVT-assoziierte Emissionswerte für NH3-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen unter Verwendung von Ammoniak oder Ammoniumchlorid

7. Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)

Tabelle 3: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung auf Basis von Erdalkalioxiden (Methode B)

8. Soundproof glazing is the largest SF6 emission sector. Most PFC emissions come from semiconductor manufacturing and aluminium smelting.

Größter SF6-Emittent sind Schallschutzscheiben, die meisten PFC-Emissionen stammen aus der Halbleiterindustrie und der Aluminiumherstellung.

9. BAT-associated emission levels for NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid

BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen, in denen Salpetersäure zur Auflösung/Laugung eingesetzt wird

10. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Handhabung und Verarbeitung von Malz und Zusätzen

11. Airborne emissions

Emissionen in die Luft

12. Emissions (kg/ADt)

Emissionen (kg/Lutro-t)

13. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

14. Emission absorption and offsetting strategies

Strategien für den Emmissionsabbau und -ausgleich

15. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

16. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

17. The so-called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.

Das so genannte Emissionshandelssystem zielt darauf ab, die CO2-Emissionen zu steuern, indem handelbare Emissionszertifikate zugewiesen werden.

18. Promoting zero emission, low-emission and alternative clean fuel vehicles and investment in related infrastructure (charging points)

Förderung von emissionsfreien/-armen und sauberen Fahrzeugen mit alternativen Kraftstoffen sowie von Investitionen in entsprechende Infrastruktur (Ladestationen)

19. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

20. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

21. Advanced filters for less emissions

Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

22. - emission control technologies and abatement costs;

- Technologien zur Emissionskontrolle und dadurch entstehende Kosten;

23. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

24. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

25. (iv) acoustical and emissions changes

iv) von akustischen und Emissionsveränderungen,

26. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

27. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

28. Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

29. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

30. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

31. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

32. adipic acid production — N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;

im Falle der Adipinsäureherstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

33. adipic acid production – N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;

im Falle der Adipinsäureherstellung – N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

34. For the purpose of approval, the manufacturer shall demonstrate to the Technical Service that for engine systems that require a reagent, any emission of ammonia does not exceed, over the applicable emissions test cycle, a mean value of # ppm

Für die Typgenehmigung muss der Hersteller dem technischen Dienst nachweisen, dass die Ammoniakemission von Motorsystemen, die ein Reagens erfordern, im jeweils vorgeschriebenen Emissionsprüfzyklus einen Mittelwert von # ppm nicht überschreitet

35. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Emissionszertifikate von Unternehmen können zusätzlich besteuert werden.

36. The fluorescence absorption and emission spectra are presented.

Fluorescenzabsorptions- und Fluorescenzemissionsspektrum werden angegeben.

37. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

38. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

39. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

40. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

41. For the purpose of type-approval, the manufacturer shall demonstrate to the Technical Service that for engine systems that require a reagent, any emission of ammonia does not exceed, over the applicable emissions test cycle, a mean value of 25 ppm.

Für die Typgenehmigung muss der Hersteller dem technischen Dienst nachweisen, dass die Ammoniakemission von Motorsystemen, die ein Reagens erfordern, im jeweils vorgeschriebenen Emissionsprüfzyklus einen Mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet.

42. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

43. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

44. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

45. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

46. Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture

Verringerung der aus der Landwirtschaft stammenden Treibhausgas- und Ammoniakemissionen

47. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

48. Sources of acoustic emission include plastic deformations and fracture.

Zu den Quellen akustischer Emissionen zählen plastische Verformungen und Bruch.

49. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

50. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

51. CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):

CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch (m):

52. Techniques to reduce or abate emissions to air

Verfahren zur Minderung von Emissionen in die Luft

53. AWARE that, in addition to emissions of sulphur, emissions of nitrogen oxides and of ammonia are also causing acidification of the environment,

IN DEM BEWUSSTSEIN, daß neben den Schwefelemissionen auch Emissionen von Stickstoffoxiden und Ammoniak zur Versauerung der Umwelt führen,

54. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

55. Process for adsorption of odor emissions from rubber processing

Verfahren zur adsorption von geruchsemissionen aus der kautschukverarbeitung

56. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

57. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

58. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

59. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

60. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

61. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

62. Dual-fuel engine reduces nitrogen dioxide and soot emissions

Zweistoffmotor reduziert Stickstoffdioxidemissionen und Rußausstoß

63. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

64. For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N2O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, nach einem Massenbilanzansatz berechnet werden.

65. The use of aerosol cans entails the spray-emission of propellant.

Bei der Benutzung der bekannten Aerosol-Dosen wird Treibgas mit ausgesprüht.

66. The first allocation of emission allowances should be free of charge.

Die Erstvergabe der Emissionsrechte sollte vollständig oder überwiegend durch eine Gratisvergabe erfolgen.

67. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

68. Airborne dust emission was studied and modelled in the milling.

Die Staubemission beim Fräsen wurde untersucht und modelliert.

69. This increase is due mainly to vehicle exhaust; static emission; gas-, oil-, and coal-fired central heating; and ammonia emission by agriculture and refuse-disposal facilities.

Dieser Anstieg habe folgende Hauptursachen: Autoabgase, Emissionen aus stationären Quellen, mit fossilen Brennstoffen betriebene Zentralheizungen und Ammoniakemissionen, verursacht durch die Landwirtschaft und durch Müllverbrennungsanlagen.

70. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

71. Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

eine deutliche Reduktion der Methanemissionen durch Absorptions- und Adsorptionsprozesse ist nicht möglich.

72. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-15

Abbildung 1: Aktuelle und prognostizierte Emissionen der EU-15

73. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO2-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird.

74. Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 3: Test bench method for the measurement of the emission rate of a given pollutant

Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes

75. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO#-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird

76. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

77. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

78. Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles

Vorschriften für die Aussendung von Oberschwingungen an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

79. — Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or

— Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510) oder

80. EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)

EN 15510: Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES)